Kamala Das, Ο Καθρέφτης

Εύκολο είναι να βρεις κάποιον να αγαπηθείς

αλλά να ξέρεις τίμια τι θέλεις σαν γυναίκα. Στάσου γυμνή

μαζί του μπροστά στον καθρέφτη, να δει πως είναι ο πιο δυνατός,

να το πιστέψει, κι εσύ η πιο απαλή, η πιο νέα, η αξιολάτρευτη.

Παραδέξου το θαυμασμό σου. Κοίτα τα μέλη του τα τέλεια,

τα μάτια του που κοκκινίζουν κάτω από το νερό,

το ντροπαλό του βάδισμα στο πάτωμα του μπάνιου, πετσέτες να γλιστρούν, το άτσαλο κατούρημα. Όλες τις λατρεμένες λεπτομέρειες

που τον κάνουν αρσενικό και τον μοναδικό σου άντρα. Δώρισέ του το κάθε τι,

δώρισέ του ό,τι σε κάνει θήλυ, το άρωμα των λυτών μαλλιών,

το μοσχομύρισμα του ιδρώτα ανάμεσα στα στήθη, τα έμμηνα με το θερμό τους τράνταγμα, κι όλη την  ατελείωτη θηλυκή σου πείνα. Ω ναι, είναι εύκολο

να βρεις κάποιον να αγαπηθείς,

αλλά θα μείνεις έπειτα μονάχη

πρέπει και σε τούτο να καθρεφτιστείς.

Ζώντας χωρίς ζωή, πλάνητας θα ΄σαι, ξένους να συναντάς,

με μάτια που δεν ψάχνουν πια, μ’ αυτιά που δεν ακούν παρά

τον τελευταίο του ήχο να λέει τ’ όνομά σου,

με μπρούτζινο κορμί  μουντό, που άστραψε κάποτε απ’ το άγγιγμά του, 

άθλια γυναίκα, πένης.

μεταγραφή: Γεωργία Δεληγιαννοπούλου

http://www.poemhunter.com/kamala-das/biography/