Στην Αφροδίτη, Ορφικός ύμνος

Ουράνια, πολυύμνητη, φιλομμειδής Αφροδίτη,
Θαλασσογέννητη, γεννήτρια θεά, νυχτογλεντήστρα, σεμνή,
νυχτερινή, προξενήτρα, δολοπλόκα μητέρα της Ανάγκης·

γιατί από σένα γίνονται τα πάντα, και υπέταξες συ τον κόσμο
και κυριαρχείς στα τρία μερίδια, γεννάς τα πάντα,
όσα στον ουρανό υπάρχουν και στην πολύκαρπη τη γη
και στον βυθό της θάλασσας, σεμνή παρακαθήμενη του Βάκχου,
που τέρπεσαι στις ευωχίες, νυμφοστολίστρα μητέρα των Ερώτων,
με πειθώ ηδονοπλάγιαστη, κρυφή, χαριτοδότρια,
φανερή, και αφανής, ωραιοπλόκαμη, ευπατέρεια,
ω νυμφική σύνδειπνη θεών, σκηπτούχα, λύκαινα
τεκνοδότρα, ανδρόφιλη, περιπόθητη, ζωοδότειρα,
εσύ που τους ανθρώπους έζευξες με ανάγκες αχαλίνωτες
και το πολυάριθμο γένος των ζώων με θέλγητρα ερωτομανή·

έλα, Κυπρογέννητε θείε γόνε, είτε στον Όλυμπο
είσαι, θεά βασίλισσα χαρούμενη με πρόσωπο ωραίο,
είτε υπηρετείς στο ναό της πλουσιολίβανης Συρίας,
είτε σε πεδιάδες με χρυσότευκτα άρματα
κατέχεις τα γονιμοποιά λουτρά της ιερής Αιγύπτου,
ή και σε κύκνεια οχήματα πάνω απ'  το θαλάσσιο κύμα
περνώντας χαίρεσαι με τους κυκλόστροφους χορούς των κητών,
ή τέρπεσαι στη θεϊκή στεριά με νύμφες μελανόφθαλμες
επάνω σε γιαλούς  αμμολοφώδεις με άλμα ελαφρό·

είτε στην Κύπρο είσαι, ω άνασσα, με την τροφό σου, όπου όμορφες
άγαμες παρθένες και νύμφες όλο το χρόνο
σε υμνούν, εσένα, ω μακαρία, και τον αθάνατον αγνό Άδωνη,
έλα, μακάρια θεά, και νάχεις πρόσωπο πολύ ευχάριστο·

γιατί σε επικαλούμαι με άγιους λόγους σεμνής ψυχής.

Ορφικοί Ύμνοι

μετάφραση: Δ. Π.. Παπαδίτσας - Ελένη Λαδιά

εκδόσεις "Βιβλιοπωλείον της Εστίας"