Ιβάν Γκολ, από τα Μαλαισιακά Τραγούδια, 11

Από τότε που με γνώρισες
γνώρισα κι εγώ τον εαυτό μου

Το σώμα μου το νιωθα πιο ξένο
κι από μια ήπειρο μακρινή

Δεν εξεχώριζα
Ανατολή από Νότο

Ο ώμος μου απόγκρεμος
ορθωνόταν σα βράχος

Ξάφνου το χέρι σου σοφό
μου δίδαξε ποια είμαι

Το πόδι μου βρήκε το βήμα του
η καρδιά μου το χτύπο της

Τώρα αγαπώ τον εαυτό μου
όπως εσύ μ'  αγαπάς

Μαλαισιακά τραγούδια

μετάφραση Ε.Χ. Γονατάς

εκδόσεις στιγμή

Ιβάν Γκολ, από τα Μαλαισιακά τραγούδια

6.
Από τότε που γεννήθηκα
είμαι στολισμένη γα τον ερχομό σου

Δέκα χιλιάδες μέρες πέρασαν
κι όλο πηγαίνω να σε συναντήσω

Οι χώρες στένεψαν
τα βουνά  χαμηλώνουν
τα ποτάμια λίγνεψαν

Το κορμί μου μεγάλωσε με ξεπέρασε
απλώνεται απ'  την αυγή ως το λυκόφως
σκεπάζει όλη τη γη
Όποιο δρόμο κι αν πάρεις
θα περπατήσεις επάνω μου

μετάφραση Ε. Χ. Γονατάς

εκδόσεις στιγμή