Αν για να ξαναβρώ όσα ξαναβρήκα
να χάσω έπρεπε πρώτα όσα έχω χάσει,
αν για να φτάσω εδώ σ’ όσα έχω φτάσει
έπρεπε στα δεινά να μπω που μπήκα,
αν του έρωτα για να γευτώ τη γλύκα
ο χαλασμός έπρεπε πριν να με χαλάσει,
τότε όσα πέρασα καλώς τα ’χω περάσει,
ήρθα στο δάκρυ, κι απ’ το δάκρυ βγήκα.
Γιατί η καρδιά κι ο νους μου πια το ξέρει
πως δεν μπορεί κανείς μας να γιορτάσει
άμα δεν έχει πριν πολύ υποφέρει.
Γιατί η καρδιά κι ο νους μου πια το ξέρει
πως και το δέντρο ανθούς για να ετοιμάσει
πίνει ζωή που η ρίζα τού προσφέρει.
Francisco Luis Bernárdez
(Μπουένος Άιρες, 5.10.1900 - Μπουένος Άιρες, 24.10.1978)
Μετάφραση Κώστα Κοτσουρέλη
Από τη φβ σελίδα του ποιητή
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου