από του όχι το ψέμα, e. e. cummings

από του όχι το ψέμα
βγαινει του ναι μια αλήθεια
(μονάχα αυτή κι εκείνο
που είναι απεριόριστο)

κάνοντας  τους ανόητους να καταλάβουν
(όπως εμένα τον κρυόκωλο) πως ούτε
ολα μαζί του μυαλού τα ζητήματα
δεν  αξίζουν  όσο μια βιολέτα

Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς 

ε. ε. κάμμινγκς

Εσένα ευχαριστώ θεέ για όλη σχεδόν ετούτη την εκπληκτική
μέρα: για τα καταπράσινα πνεύματα των δέντρων που ξεπηδούν
και το αληθινό γαλάζιο όνειρο του ουρανού· και για όλα
που είναι φυσικά που είναι άπειρα που είναι ναι

(εγώ που πέθανα είμαι πάλι ζωντανός σήμερα,
κι αυτά είναι του ήλιου τα γενέθλια· της ζωής είναι
τα γενέθλια και των φτερών και του έρωτα: και της πρόσχαρης
σπουδαίας απέραντης υπαρκτής γης)

γίνεται ένα απλό ανθρώπινο ον -
που γεύεται αγγίζει ακούει βλέπει
αναπνέει - φτιαγμένο από το όχι
όλων των τίποτα - ν' αμφισβητήσει τον αδιανόητο Εσένα;

(τώρα τα αυτιά  των αυτιών μου βλέπουν και
τα μάτια των ματιών μου ακούν)

ε. ε.  κάμμινγκς

ποιήματα 

μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς

εκδόσεις Ηριδανός, 2007

Κουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου - e. e. cummings

κουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ στην
καρδιά μου) δεν είμαι ούτε στιγμή χωρίς αυτήν (όπου
πηγαίνω εκεί πας, καλή μου· και ό,τι καμώνεται
από μονάχα εμένα είναι δικό σου κάμωμα, ακριβή μου)
φοβάμαι
μοίρα καμιά (γιατί εσύ είσαι η μοίρα μου, γλυκιά μου) θέλω
κόσμο κανένα (γιατί ωραία είσαι κόσμε μου, αληθινή μου)
και είσαι εσύ ό,τι ένα φεγγάρι εννόησε ποτέ
και ό,τι ένας ήλιος ποτέ θα τραγουδήσει εσύ είσαι

να το βαθύτερο όλων μυστικό που ουδείς γνωρίζει
(να η ρίζα από την ρίζα και ο ανθός απ' τον ανθό
κι ο ουρανός από τον ουρανό του δέντρου που λέγεται ζωή· που φύεται
ψηλότερο απ' όσο μπορεί να ελπίζει η ψυχή ή το μυαλό να κρύψει)
και να το θαύμα εκείνο που κρατάει τα άστρα χωριστά

κουβαλώ την καρδιά σου (την κουβαλώ στην καρδιά μου)

μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

πηγή: Ιστολόγιο για την Ποίηση και την Εκπαίδευση